# @agent-relay/connect 中文文档

规范地址：https://npmcn.com/package/%40agent-relay/connect/

版本：17\.2\.0
npm 元数据更新时间：2026-11-06T16:57:20.639Z
中文译文更新时间：2026-11-06T23:23:01.364Z
软件包许可：Apache-2\.0

本文由上游 README 翻译，可能存在偏差，请结合原文核对 API、命令与配置。版权与许可归原作者所有。

原始 npm 页面：https://www.npmjs.com/package/%40agent-relay/connect
原文对照：https://npmcn.com/package/%40agent-relay/connect/?lang=original
项目主页：https://github.com/AgentWorkforce/relay#readme
源码仓库：https://github.com/AgentWorkforce/relay

## 关键信息（来自 npm 元数据）

- 包体积（解压后）：49.3 kB，7 个文件
- 模块格式：ES Module
- TypeScript 类型：未声明
- Node.js 要求：\>=18\.0\.0
- 运行依赖：0 个
- 首次发布：2026-10-02T08:19:54.245Z
- 最新版本发布：2026-11-06T16:57:20.209Z
- 近 30 天下载量：2176（2026-10-05 至 2026-11-03，npm 官方下载统计）
- 已发布版本数：21（近 12 个月 21 个）

## 中文简介

Claude Code 和 Codex 的无会计中继连接移交

## 安装

```sh
npm install @agent-relay/connect
```

也可以使用：`pnpm add @agent-relay/connect`、`yarn add @agent-relay/connect`、`bun add @agent-relay/connect`

## README

# `@agent-relay/connect`

给代理机一个命令, 加入一个没有账户的临时中继连接 或预设技能:

```text
Run this for me: `npx -y @agent-relay/connect join <link>`
```

命令在2026.10.5版或 在 macOS 或 2026.10.4 或 Linux 上更新,当它的指针和套接字是 由当前用户拥有,指针不能组合-或世界-写入. 不安全指针或套接字元数据无法关闭 . 如果一个已有的套接字或中继进程可能正在重新启动, 命令会重复 活到15秒钟 一个能回答但不能将命令与现场连接的探测器 Claude Code 或 Codex 会话计数为运行: 命令一次停止使用 而不是等待或安装另一个探测器 对于 `not_a_relay_session`,从代理商自己的 shell 工具(在 Claude Code, 在提示前键入 `!` 如果检查权限 阻断代理运行。 对于 `session_file_unreadable`,跟着 探测器的解释, 或恢复会话和重试。 当无合格探测器时 已经存在,它 下载当前发布的 `AgentWorkforce/relay-desktop-releases`, (中文(简体) ), 验证相邻的SHA-256文件,在不签名的情况下启动探测器. 反应灵敏的旧独立探测器因更新错误而失败,所以 CLI从不在其旁边启动第二个无头探测器. 已安装的 macOS 应用程序保存 它现有的应用更新路径. 如果Linux 2026.10.4号探测器无法识别加入时的呼叫会话, 发送、状态或离开, CLI 告诉用户更新 Agent Relay 而不是重试 同样的要求。 一个活的Linux 无头探测器不能被此 CLI 所取代 它正在运行; 单独更新运行的服务.

-   Linux x64 和 arm64 使用可调取的柏油球 `~/.local/lib/agent-relay/current`,在 `~/.local/bin/agent-relay-probe`,以及一个脱开的无头过程。 没有 `sudo` 已使用.
-   macOS x64和arm64使用独立的探测器柏油球,经该仪器公证 出版社。 安装器验证其SHA-256和提取的二进制 在将其转换为前已绑定的开发者 ID `~/.local/lib/agent-relay/current` 开始 没有头 干净的 Mac 不安装 GUI 应用程序 。 如果一个应用已经 已安装, 但其探测器需要更新, 已有签名的 DMG 路径更新 那个应用。 一个应用程序英寸 `/Applications` 此用户无法替换 管理员更新或移动应用程序到 `~/Applications`。 。 。 .
-   Claude代码 启动探测器 `"crossSessionInbound": "accept"` 内 `~/.claude/settings.json` 因此,回复可以注入到现场 届会。 命令从不将用户签名 .

## 图标

```sh
printf '%s' 'hello' | npx -y @agent-relay/connect send --to agent-name
npx -y @agent-relay/connect status
npx -y @agent-relay/connect leave
npx -y @agent-relay/connect install
```

添加 `--json` 作为JSON接收探测器反应 主机可以流出他们的 单用途索赔 `join` 与 `--host-claim-stdin`; 索赔从未提出 参数、环境变量、文件或输出.

## 撤消并删除

在移除探测器之前,请离开任何活动连接. 将克劳德代码直接转换 在探测器运行时, 发送返回:

```sh
S="$(sed -n '1p' "$HOME/.agentworkforce/desktop/relay-socket")"
curl -fsS --unix-socket "$S" -X POST http://relay/setup/direct-delivery \
  -H 'content-type: application/json' -d '{"enabled":false}'
```

对于在Linux或macOS上的独立安装,请停止 `agent-relay-probe` 进程,然后只删除 `~/.local/bin/agent-relay-probe` 财务报告和审定财务报表 `~/.local/lib/agent-relay/current`删除 下方的指针 `~/.agentworkforce/desktop/relay-socket` 在探测器之后 已经停止。 对于已安装的 macOS 应用程序, 请退出代理中继器并移动该应用程序 `/Applications` (或 `~/Applications`)去倒盘. CLI 从不删除中继 账户数据、密钥或其他中继装置.

## 常见问题

### @agent-relay/connect 是什么？

Claude Code 和 Codex 的无会计中继连接移交

### 如何安装 @agent-relay/connect？

在项目目录运行 npm install @agent-relay/connect，或使用 pnpm add / yarn add / bun add。它还提供命令行工具 connect，可以用 npx connect 直接运行。

### @agent-relay/connect 支持 TypeScript 吗？

该包的 package\.json 没有声明类型入口。需要类型提示时，可以在 npm 上查找社区维护的 @types/agent-relay\_\_connect 是否存在。

### @agent-relay/connect 支持 ESM 还是 CommonJS？

以 ES Module 形式发布，推荐使用 import 引入。在 CommonJS 项目中，Node\.js 20\.19\+ / 22\.12\+ 可以直接 require\(\) 不含顶层 await 的 ES Module，更早的版本需要改用动态 import\(\)。

### @agent-relay/connect 需要什么版本的 Node\.js？

package\.json 的 engines 字段要求 Node\.js \>=18\.0\.0。版本不符时 npm 默认只给出警告，开启 engine-strict 后会拒绝安装。

### @agent-relay/connect 可以商用吗？

@agent-relay/connect 使用 Apache-2\.0 许可。宽松许可：允许商业使用、修改和再分发，并附带明确的专利授权；分发时需保留许可与 NOTICE 文件，修改过的文件要注明改动。以上为概括，不构成法律意见，请以许可原文为准。

### @agent-relay/connect 的下载量有多少？

根据 npm 官方下载统计，@agent-relay/connect 在 2026/10/05 – 2026/11/03 这 30 天内被下载 2,176 次，日均约 73 次。下载量会把 CI 构建、镜像同步和作为其他包依赖的安装一并计入，适合横向比较热度，不能直接等同于使用人数。

### @agent-relay/connect 还在维护吗？

最新版本 17\.2\.0 发布于 2026/11/07（1 天前）；至今共发布 21 个版本，其中过去 12 个月发布了 21 个；首次发布于 2026/10/02。发布频率只是参考信号：功能稳定的工具可能很少需要更新，建议结合源码仓库的 issue 和提交记录判断。