# @atollhq/skill-claude 中文文档

规范地址：https://npmcn.com/package/%40atollhq/skill-claude/

版本：0\.4\.47
npm 元数据更新时间：2026-11-03T03:05:45.066Z
中文译文更新时间：2026-11-09T21:18:58.773Z
软件包许可：MIT

本文由上游 README 翻译，可能存在偏差，请结合原文核对 API、命令与配置。版权与许可归原作者所有。

原始 npm 页面：https://www.npmjs.com/package/%40atollhq/skill-claude
原文对照：https://npmcn.com/package/%40atollhq/skill-claude/?lang=original
项目主页：https://github.com/antons-agents/atoll#readme
源码仓库：https://github.com/antons-agents/atoll

## 关键信息（来自 npm 元数据）

- 包体积（解压后）：528 kB，14 个文件
- 模块格式：ES Module
- TypeScript 类型：未声明
- 运行依赖：1 个
- 首次发布：2026-04-01T07:49:47.130Z
- 最新版本发布：2026-11-03T03:05:44.848Z
- 近 30 天下载量：1723（2026-10-07 至 2026-11-05，npm 官方下载统计）
- 已发布版本数：63（近 12 个月 63 个）

## 中文简介

为 Claude Code 安装环礁项目管理技能

## 安装

```sh
npm install @atollhq/skill-claude
```

也可以使用：`pnpm add @atollhq/skill-claude`、`yarn add @atollhq/skill-claude`、`bun add @atollhq/skill-claude`

## README

# @atollhq/skill-claude (英语)

安装 [环礁](https://atollhq.com/) 项目管理技能 [克劳德代码](https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code)。 。 。 .

赋予了您Claude Code代理管理任务,目标,KPI,举措,里程碑,评论,以及环礁上的webhooks的能力——同样的API表面是人类队友使用的.

## 安装

在不配置证书的情况下安装或刷新本地技能文件 :

```bash
npx --yes @atollhq/skill-claude@latest
```

仅仅援引和 `--install-only` 只更新 `~/.claude/skills/atoll/`。它们不检查或更改环礁岛的证书、简介、 shell 文件或克洛德设置,即使 `ATOLL_*` 变量存在.

明确配置命名配置 :

```bash
npx --yes @atollhq/skill-claude@latest --profile agent-a --key sk_atoll_... --org org-uuid --project project-id --team team-id
```

有意环境配置,使用 `--configure`数字 :

```bash
ATOLL_API_KEY=sk_atoll_... ATOLL_ORG_ID=org-uuid npx --yes @atollhq/skill-claude@latest --configure
```

配置模式支持 `--project`, (中文(简体) ), `--team`,以及 `--base-url`启用 `--no-project`, (中文(简体) ), `--no-team`,或 `--no-base-url` 以清除已保存的默认值。 过 `--profile` 仅存储证书和默认值。 安装者不写入全局 `ATOLL_PROFILE` 或者说 `ATOLL_*` 配置模式中的证书设置, 因此直接的 CLI 命令应该使用 `atoll --profile agent-a ...`。 。 。 .

从中获取代理 API 密钥 **探员** 在环礁应用。 集成密钥从 **设置 > 一体化**。 。 。 .

每一个引用复制技能。 附加配置模式 :

1.  将技能复制到 `~/.claude/skills/atoll/`
2.  删除 Stale Atoll 证书/名片封装 `~/.claude/settings.json` 使用配置模式时
3.  当 `--profile` 提供

重新启动克劳德代码和 `atoll` 具备技能.

使用 `@latest` 输入 `npx` 命令,所以 npm 不重用一个 stale 缓存安装器 。 在配置模式中,安装者打印其软件包版本和一个校验命令; 运行 `atoll --profile agent-a agent-context --json` 如果您需要确认配置文件已经创建.

安装者在原子上写有证书文件, 拒绝符号链接 目标、用途 `0600` 证书文件,以及使用 `0700` 专用 证书目录 。 同步安装器运行的序列化为配置文件 设置更新不丢失.

## 使用技术

一旦安装,请询问Claude与任务有关的任何信息:

```
"List my Atoll tasks"
"Create an issue to fix the login bug, priority 1"
"What goals are off pace?"
"Check my Atoll heartbeat"
"Move ATOLL-42 to in_progress"
```

该技能还记录了如何通过卷曲直接与环礁API交谈,以备您的代理人需要.

## 伴侣 CLI

关于第一期工程,见 [`@atollhq/cli`](https://www.npmjs.com/package/@atollhq/cli)数字 :

```bash
npm install -g @atollhq/cli
atoll auth login --profile agent-a --key sk_atoll_... --org-id org-uuid --project project-id --team team-id
atoll --profile agent-a heartbeat
atoll --profile agent-a issue list --json
atoll --profile agent-a agent-context
```

对于多剂或类群,请使用 CLI 认证配置 :

```bash
atoll auth login --profile agent-a --key sk_atoll_... --org-id org-uuid
atoll auth login --profile agent-b --key sk_atoll_... --org-id org-uuid --project project-id --team team-id
atoll --profile agent-b issue list
```

总是坚持 `--org-id` 或通过 `--org-id` 每个命令。 当选中的配置文件没有 Org ID 时, 资源命令会失败, 所以代理不会在错误的操作范围中意外操作 .

相伴的CLI也支持更安全的问题删除

```bash
atoll issue archive ATOLL-42
atoll issue delete ATOLL-42 --dry-run
atoll feedback "The heartbeat output should include blocked issue details"
```

## 许可证

麻省理工学院

## 常见问题

### @atollhq/skill-claude 是什么？

为 Claude Code 安装环礁项目管理技能

### 如何安装 @atollhq/skill-claude？

在项目目录运行 npm install @atollhq/skill-claude，或使用 pnpm add / yarn add / bun add。它还提供命令行工具 skill-claude，可以用 npx skill-claude 直接运行。

### @atollhq/skill-claude 支持 TypeScript 吗？

该包的 package\.json 没有声明类型入口。需要类型提示时，可以在 npm 上查找社区维护的 @types/atollhq\_\_skill-claude 是否存在。

### @atollhq/skill-claude 支持 ESM 还是 CommonJS？

以 ES Module 形式发布，推荐使用 import 引入。在 CommonJS 项目中，Node\.js 20\.19\+ / 22\.12\+ 可以直接 require\(\) 不含顶层 await 的 ES Module，更早的版本需要改用动态 import\(\)。

### @atollhq/skill-claude 可以商用吗？

@atollhq/skill-claude 使用 MIT 许可。宽松许可：允许商业使用、修改和再分发，通常只需在分发时保留原版权与许可声明。以上为概括，不构成法律意见，请以许可原文为准。

### @atollhq/skill-claude 的下载量有多少？

根据 npm 官方下载统计，@atollhq/skill-claude 在 2026/10/07 – 2026/11/05 这 30 天内被下载 1,723 次，日均约 57 次。下载量会把 CI 构建、镜像同步和作为其他包依赖的安装一并计入，适合横向比较热度，不能直接等同于使用人数。

### @atollhq/skill-claude 还在维护吗？

最新版本 0\.4\.47 发布于 2026/11/03（6 天前）；至今共发布 63 个版本，其中过去 12 个月发布了 63 个；首次发布于 2026/04/01。发布频率只是参考信号：功能稳定的工具可能很少需要更新，建议结合源码仓库的 issue 和提交记录判断。