# @checkdigit/retry 中文文档

规范地址：https://npmcn.com/package/%40checkdigit/retry/

版本：8\.0\.0
npm 元数据更新时间：2026-10-05T17:51:22.347Z
中文译文更新时间：2026-11-09T11:45:32.771Z
软件包许可：MIT

本文由上游 README 翻译，可能存在偏差，请结合原文核对 API、命令与配置。版权与许可归原作者所有。

原始 npm 页面：https://www.npmjs.com/package/%40checkdigit/retry
原文对照：https://npmcn.com/package/%40checkdigit/retry/?lang=original
项目主页：https://github.com/checkdigit/retry#readme
源码仓库：https://github.com/checkdigit/retry

## 关键信息（来自 npm 元数据）

- 包体积（解压后）：18.3 kB，16 个文件
- 模块格式：ES Module
- TypeScript 类型：包内自带
- Node.js 要求：\>=24\.18\.0
- 运行依赖：1 个
- 首次发布：2021-03-04T21:34:33.787Z
- 最新版本发布：2026-08-28T18:38:01.219Z
- 近 30 天下载量：6467（2026-10-10 至 2026-11-08，npm 官方下载统计）
- 已发布版本数：26（近 12 个月 2 个）

## 中文简介

执行标准检查数字重试算法

## 安装

```sh
npm install @checkdigit/retry
```

也可以使用：`pnpm add @checkdigit/retry`、`yarn add @checkdigit/retry`、`bun add @checkdigit/retry`

## README

# 检查数字/重试

版权 2021-2026 [检查 Digit, LLC](https://checkdigit.com/)

这个 `@checkdigit/retry` 模块执行推荐的“检查数字”重试算法.

用于生产使用的默认推荐行为是用指数回放重试8次. 重试编号前 `n` (从 1 开始),最大后退为 `(2^(n - 1) * 100)` 毫秒内, 财务报告和审定财务报表 **完全抖动** 选择从0到最大延迟. 默认的8次重试,最大延迟为100,200,400,800,1600,3200,6400, 和12,800毫秒。 这是最多25.5秒的总后退, 大约12.75秒 平均而言,完全紧张,不包括最初尝试的执行时间和8次重复. 此逻辑符合 [AWS 建议的算法](https://docs.aws.amazon.com/general/latest/gr/api-retries.html) 财务报告和审定财务报表 [AWS 指数回放和焦急 Doc](https://aws.amazon.com/blogs/architecture/exponential-backoff-and-jitter/)。 。 。 .

然而,违约 `waitRatio` (100个), `retries` (8), (中文), `jitter` (真实)和 `maximumBackoff` (+无穷)可以被压倒. 就试验情景而言,设置 `waitRatio` 改为 `0` 强迫立即复试.

如果超过允许重试的次数, (单位:千美元) `RetryError` 被抛与 `options` 属性设置到输入选项, 财务报告和审定财务报表 `cause` 设置到上次重试时所抛出的错误.

**注:本单元假定所有工作都是一能的,可多次重复试验而无后果。 如果这是 不使用此模块.**

## 安装

```shell
npm install @checkdigit/retry
```

## 使用

```ts
import retry from '@checkdigit/retry';

// do some simple work, with the default of 8 retries and a wait ratio of 100.
const worker = retry(async (item: string) => {
  /* idempotent network requests */
});
const result = await worker(someInput);

// Do some simple work, with a wait ratio of 0.  This means retries occur immediately, useful for test scenarios.
const testWorker = retry(
  async (item: string) => {
    /* ...idempotent network requests... */
  },
  { waitRatio: 0 },
);
const testResult = await testWorker(someTestInput);

// catch a RetryError
const errorWorker = retry(
  async (item: string) => {
    /* ...repeated failures... */
  },
  { waitRatio: 0 },
);
try {
  await errorWorker(someTestInput);
} catch (error) {
  if (error instanceof RetryError) {
    console.log('failed after ' + error.options.retries);
    console.log(error.cause);
  }
}
```

## 使用方式 [`@checkdigit/timeout`](https://github.com/checkdigit/timeout)

在某些情况下,建议将本单元与下列方案结合起来: [`@checkdigit/timeout`](https://github.com/checkdigit/timeout)。 。 。 .

```ts
import retry from '@checkdigit/retry';
import timeout from '@checkdigit/timeout';

// wait up to 60 seconds on each attempt, retry on timeout
const worker = await retry((item) =>
  timeout(
    (async (input) => {
      /* ...work... */
    })(item),
  ),
);
const result = await worker(someInput);
```

## 许可证

麻省理工学院

## 常见问题

### @checkdigit/retry 是什么？

执行标准检查数字重试算法

### 如何安装 @checkdigit/retry？

在项目目录运行 npm install @checkdigit/retry，或使用 pnpm add / yarn add / bun add。

### @checkdigit/retry 支持 TypeScript 吗？

支持。包内自带 TypeScript 类型声明（package\.json 声明了 types 入口），安装后即可获得类型提示，无需再安装 @types 包。

### @checkdigit/retry 支持 ESM 还是 CommonJS？

以 ES Module 形式发布，推荐使用 import 引入。在 CommonJS 项目中，Node\.js 20\.19\+ / 22\.12\+ 可以直接 require\(\) 不含顶层 await 的 ES Module，更早的版本需要改用动态 import\(\)。

### @checkdigit/retry 需要什么版本的 Node\.js？

package\.json 的 engines 字段要求 Node\.js \>=24\.18\.0。版本不符时 npm 默认只给出警告，开启 engine-strict 后会拒绝安装。

### @checkdigit/retry 可以商用吗？

@checkdigit/retry 使用 MIT 许可。宽松许可：允许商业使用、修改和再分发，通常只需在分发时保留原版权与许可声明。以上为概括，不构成法律意见，请以许可原文为准。

### @checkdigit/retry 的下载量有多少？

根据 npm 官方下载统计，@checkdigit/retry 在 2026/10/10 – 2026/11/08 这 30 天内被下载 6,467 次，日均约 216 次。下载量会把 CI 构建、镜像同步和作为其他包依赖的安装一并计入，适合横向比较热度，不能直接等同于使用人数。

### @checkdigit/retry 还在维护吗？

最新版本 8\.0\.0 发布于 2026/08/29（2 个月前）；至今共发布 26 个版本，其中过去 12 个月发布了 2 个；首次发布于 2021/03/05。发布频率只是参考信号：功能稳定的工具可能很少需要更新，建议结合源码仓库的 issue 和提交记录判断。