# @zerolith/otel 中文文档

规范地址：https://npmcn.com/package/%40zerolith/otel/

版本：0\.1\.0-alpha\.8
npm 元数据更新时间：2026-11-02T23:25:24.540Z
中文译文更新时间：2026-11-03T01:00:20.879Z
软件包许可：Apache-2\.0

本文由上游 README 机器翻译，可能存在偏差，请结合原文核对 API、命令与配置。版权与许可归原作者所有。

原始 npm 页面：https://www.npmjs.com/package/%40zerolith/otel
原文对照：https://npmcn.com/package/%40zerolith/otel/?lang=original
项目主页：https://zerolith.dev/
源码仓库：https://github.com/molexxxx/zerolith

## 关键信息（来自 npm 元数据）

- 包体积（解压后）：49 kB，10 个文件
- 模块格式：ES Module
- TypeScript 类型：包内自带
- Node.js 要求：\>=24\.0\.0
- 运行依赖：0 个
- peer 依赖：zerolith ^0\.1\.0-alpha\.8，@zerolith/client ^0\.1\.0-alpha\.8，@zerolith/router ^0\.1\.0-alpha\.8，@opentelemetry/api \>=1\.9\.0 \<2\.0\.0
- 首次发布：2026-10-29T17:21:34.330Z
- 最新版本发布：2026-11-02T23:25:24.191Z
- 已发布版本数：13（近 12 个月 13 个）

## 中文简介

OpenTelemetry通过@opentelemetry/api扩展到零节点应用程序：每个导航、每个聚合和每个具有tracparent传播的类型化客户端的请求都有一个跨度

## 安装

```sh
npm install @zerolith/otel
```

也可以使用：`pnpm add @zerolith/otel`、`yarn add @zerolith/otel`、`bun add @zerolith/otel`

## README

# @zerolith / otel

跨度为零石应用程序通过 `@opentelemetry/api`这个包除了zerolith之外的唯一依赖项。除非安装，否则它不会增加任何东西，并且使用API的no-op跟踪器，在配置SDK之前，它不会花费任何费用。

```ts
import { trace } from "@opentelemetry/api";
import { navigationObserver, tracedHydrate, tracedTransport } from "@zerolith/otel";

const tracer = trace.getTracer("my-app");
const router = createRouter(appRoutes, { observe: navigationObserver(tracer) });
const api = createClient<Api>(apiRoutes, { transport: tracedTransport(undefined, tracer) });
tracedHydrate(App(router), "#app", tracer);
```

-   `navigationObserver` 在导航开始时打开一个span，并在提交、失败或取消时结束，使用路由名、路径和模式作为属性，以及 `zerolith.navigation.canceled` 一个被取消的。
-   `tracedHydrate` 包装 `hydrate` 并记录不匹配的数量。
-   `tracedTransport` 将客户端传输封装在每个请求的客户端范围中，并使用方法、URL和状态 `traceparent` 头，以便服务器的跟踪延续浏览器的跟踪。

指南在 [文档网站](https://zerolith.dev/guide/observability/).

状态:α。安装与 `npm install @zerolith/otel@alpha`； API可能会在1.0之前更改。

## 文档

-   这个 [可观测性指南](https://zerolith.dev/guide/observability/) 用作为测试运行的示例解释它。
-   这个 [参考](https://zerolith.dev/reference/zerolith-otel/) 列出从源生成的每个导出。
-   对zerolith不熟悉？这个 [教程](https://zerolith.dev/learn/) 一步一步地构建一个应用程序 [操场上](https://zerolith.dev/playground/) 在浏览器中运行代码。

## 许可证

apache - 2.0。看到 `LICENSE`.

## 常见问题

### @zerolith/otel 是什么？

OpenTelemetry通过@opentelemetry/api扩展到零节点应用程序：每个导航、每个聚合和每个具有tracparent传播的类型化客户端的请求都有一个跨度

### 如何安装 @zerolith/otel？

在项目目录运行 npm install @zerolith/otel，或使用 pnpm add / yarn add / bun add。它还需要宿主项目提供 peer 依赖：zerolith（^0\.1\.0-alpha\.8）、@opentelemetry/api（\>=1\.9\.0 \<2\.0\.0）。npm 7 及以上与 pnpm 8 及以上默认会自动安装必需的 peer 依赖，Yarn 需要手动安装。

### @zerolith/otel 支持 TypeScript 吗？

支持。包内自带 TypeScript 类型声明（package\.json 声明了 types 入口），安装后即可获得类型提示，无需再安装 @types 包。

### @zerolith/otel 支持 ESM 还是 CommonJS？

以 ES Module 形式发布，推荐使用 import 引入。在 CommonJS 项目中，Node\.js 20\.19\+ / 22\.12\+ 可以直接 require\(\) 不含顶层 await 的 ES Module，更早的版本需要改用动态 import\(\)。

### @zerolith/otel 需要什么版本的 Node\.js？

package\.json 的 engines 字段要求 Node\.js \>=24\.0\.0。版本不符时 npm 默认只给出警告，开启 engine-strict 后会拒绝安装。

### @zerolith/otel 可以商用吗？

@zerolith/otel 使用 Apache-2\.0 许可。宽松许可：允许商业使用、修改和再分发，并附带明确的专利授权；分发时需保留许可与 NOTICE 文件，修改过的文件要注明改动。以上为概括，不构成法律意见，请以许可原文为准。

### @zerolith/otel 还在维护吗？

最新版本 0\.1\.0-alpha\.8 发布于 2026/11/03（今天）；至今共发布 13 个版本，其中过去 12 个月发布了 13 个；首次发布于 2026/10/30。发布频率只是参考信号：功能稳定的工具可能很少需要更新，建议结合源码仓库的 issue 和提交记录判断。